headline news
Pickup news

スポンサーサイト

『 --/--/-- --:-- | カテゴリ : スポンサー広告 | コメント:- 』
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『 カテゴリ : スポンサー広告 | コメント:- 』
最新記事
Pickup news
スポンサード リンク

ロシア人 「葉書に記されてるこの日本語、誰か読める人いませんか? 教えてもらえれば嬉しいです。」

『 2013/03/25 18:07 | カテゴリ : 海外 | コメント:1
1: ターキッシュアンゴラ(WiMAX) 2013/03/23(土) 22:02:26.04 ID:NXXCtHQA0


http://osoroshian.com/archives/24805887.html

2013年03月20日 21:38
50年前から我が家にあるサハリンからの手紙の日本語を解読してほしい。
Открытка с острова Сахалин


サハリンからの手紙


我が家には50年以上前からこの葉書がある。表は船の写真、裏には漢字が書いてある。
また、ロシア語で「友に、記念として」と書かれている。

どうして家に置いてあるのか?
なぜ父はこの葉書を大事にしていたのか?
この写真とはどのような繋がりがあったのか?

2つだけ考えられる。
戦争の終わり、サハリンの軍隊に父はいた。
日本人がサハリンから強制退去させられた時にもサハリンにいた。
父の兄も海軍にいて彼もまたサハリンにいた。

この葉書は誰のものなのか、何と書いてあるのか?
父も叔父ももう亡くなってしまったので直接聞くことはできない。

誰か読める人はいませんか? 教えてもらえれば嬉しいです。















おまけ
http://www2.lib.hokudai.ac.jp/cgi-bin/hoppodb/record.cgi?
id=0B054720000078000&lang=0




2: ラ・パーマ(神奈川県) 2013/03/23(土) 22:03:23.17 ID:223iIuj60

よめない



4: 黒(新疆ウイグル自治区) 2013/03/23(土) 22:04:07.59 ID:u3t8Us+V0

爺ちゃんの日記も読めないよ (´・ω・`)



9: エキゾチックショートヘア(長屋) 2013/03/23(土) 22:06:07.45 ID:2yF4QVJJ0

ちょっと昔の人の字ってまじ読めんよな
なんだろうなあれ



13: 黒(新疆ウイグル自治区) 2013/03/23(土) 22:07:31.41 ID:VE4bzyfw0

昔の人は読めるのか?



17: ラ・パーマ(関東地方) 2013/03/23(土) 22:08:10.61 ID:i5WMP7BMO

草書は無理げー



20: ピクシーボブ(神奈川県) 2013/03/23(土) 22:08:40.88 ID:VdT5yhQ80

伝える気無いだろこの字



22: シャルトリュー(WiMAX) 2013/03/23(土) 22:08:53.36 ID:ewKwcN5e0

ひらがな中心だが漢字がすべて読めないw



23: マヌルネコ(栃木県) 2013/03/23(土) 22:09:07.34 ID:psinkiho0

お  は  の
          み
や    の谷
奴 で   ましか大分
のとに   の から
 きました 何の  伊
        心配
         私と
         何に



下半分の読める部分だけ

無理ぽ



46: アメリカンカール(長屋) 2013/03/23(土) 22:14:48.77 ID:9gbasrnm0

>>23
何の
じゃなくて
何卒
だとおもうぞ



28: パンパスネコ(福岡県) 2013/03/23(土) 22:10:20.58 ID:rYyVNjrA0

無理だ



29: ピューマ(岡山県) 2013/03/23(土) 22:10:30.99 ID:DQGbHhG70

暗号はちょっと・・・



33: ジャパニーズボブテイル(愛媛県) 2013/03/23(土) 22:12:11.55 ID:4NJ3ZlJ40

日本人だけど、余裕で読めない



34: ベンガル(関東・甲信越) 2013/03/23(土) 22:12:22.44 ID:fF7Zy1PGO

どうでもよいがこれは略奪品、戦利品だろ



79: シャルトリュー(東京都) 2013/03/23(土) 22:21:13.48 ID:Ga5s/COT0

>>34
ああ、なるほど
日本人の持ち物だった手紙にロシア人が一筆添えて友人に贈ったのか



108: 斑(東京都) 2013/03/23(土) 22:28:48.08 ID:UhQ9KFr90

そもそも宛名が

辻本 駒去 殿  ←読めないけど

って書いてね?
としたら>>79の言うとおりじゃないのか?



39: アメリカンワイヤーヘア(埼玉県) 2013/03/23(土) 22:13:25.01 ID:MxuS5Trr0

読めないわ



41: ジャパニーズボブテイル(愛媛県) 2013/03/23(土) 22:13:46.16 ID:4NJ3ZlJ40

読めたのは、「北日本汽船株式會社」だけだ



48: カナダオオヤマネコ(京都府) 2013/03/23(土) 22:15:09.65 ID:NyFKdleD0

何卒って何回か書いてあるな



51: ジャガランディ(東京都) 2013/03/23(土) 22:15:44.57 ID:yH0BDhDv0

大分だけ読めた



53: ベンガル(関東地方) 2013/03/23(土) 22:15:55.34 ID:puUMPdq6O

遠藤駒去殿は読めた



55: ハバナブラウン(東日本) 2013/03/23(土) 22:16:20.70 ID:9AkGyCJ90

拝啓 其後は□□の
□□に打過儀に相済
申□□後、御父様の□
如何で御□らましか 大分
いと □□の兄から□□
聞きました 何卒御□
□□□□□心□□□
□□□其□私も
□□□□□から何卒
御願申上ます



72: ヒョウ(東京都) 2013/03/23(土) 22:19:47.01 ID:tDxM6TfW0

>>55
そこまで読める人もすごい・・・:(;゙゚'ω゚'):



73: スペインオオヤマネコ(東日本) 2013/03/23(土) 22:20:16.01 ID:IxM+UOES0

>>55
どういうことだよ



91: マヌルネコ(東京都) 2013/03/23(土) 22:24:22.81 ID:xl9SVtDR0

>>55
>□□□□□心□□□
>□□□其の他私も15

とか書いてね?



98: サバトラ(徳島県) 2013/03/23(土) 22:25:29.92 ID:nTycJ4UD0

>>55
御父様の容体 かな



104: スコティッシュフォールド(東京都) 2013/03/23(土) 22:26:34.18 ID:94ipsnDm0

>>55
心の次は配だと思う。
心配って書いてるんじゃないかな。



59: ハバナブラウン(東日本) 2013/03/23(土) 22:16:56.11 ID:9AkGyCJ90

本□郡 □村 百十名好
辻森駒吉殿



106: 猫又(静岡県) 2013/03/23(土) 22:27:42.42 ID:Qb2EdzRH0

>>59
お前なにものだよw



64: ピクシーボブ(宮城県) 2013/03/23(土) 22:17:36.33 ID:0c4MDJbW0

マジで嫁ねぇw
文系出番だぞ



67: アンデスネコ(関西地方) 2013/03/23(土) 22:19:13.47 ID:tyeZjoQ50

探偵ナイトスクープに頼め



75: アジアゴールデンキャット(岐阜県) 2013/03/23(土) 22:20:27.45 ID:3NB3Ezak0

日本人なのに読めねえ、、、、



77: ジャガランディ(東京都) 2013/03/23(土) 22:21:07.46 ID:VhAxMaJH0

途中に 大分 とあるのだけわかった



80: ライオン(埼玉県) 2013/03/23(土) 22:21:57.44 ID:ZZYuriSc0

ミユキ カアイソウ カアイソウ
おっカアモカアイソウ お父もカアイソウ
コンナコとヲシタノハ トミダノ股割レ
トオモイマス

股ワレハ 富田デ生レテ 学こうヲデテ
シュンガノオモテノハンタイノ、パーラポウ
ニツトめた
イつノ日か世帯ヲ持チ、ナンネンカシテ
裏口ニ立ツヨウニナッタ
イまハー ケータショーノチカクデ
四ツアシヲアヤツツテイル



260: スフィンクス(静岡県) 2013/03/24(日) 01:37:48.92 ID:vBKyy1Im0

>>80
やめろ



82: アメリカンカール(長屋) 2013/03/23(土) 22:22:33.86 ID:9gbasrnm0

122. 名無しコフ 2013年03月22日 06:28ID:JyF20MsM0
あと一息なんだけど・・・。

本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
  御内儀様へ

拝啓其後は意外の御(無)
沙汰に打過誠に相済〔 〕
申上□其後御父様の容(体)
如何で御坐りましか大分(良)
いと□□の兄から尋
聞きました何卒御□□
被下様陰乍心配致し(て)
居ります其他私と〔  〕
〔   〕から何卒〔  〕
御願申上ます

民俗学専攻にはこれが限界。あとだれかよろしく!

( )内は推測
□は判読不可
〔 〕は判読不可かつ字数もわからず




88: ラグドール(庭) 2013/03/23(土) 22:23:52.63 ID:UHBy7ZPF0

>>82
弟から兄への安否の手紙か?



96: アムールヤマネコ(関西地方) 2013/03/23(土) 22:25:15.83 ID:5Xh87poi0

>>82
すげー



105: ボンベイ(東日本) 2013/03/23(土) 22:26:45.84 ID:GelPPzOoO

>>82
すごい
100レス以内にこういう人が出てくるのは大昔のニュー速みたいだな



140: スフィンクス(宮城県) 2013/03/23(土) 22:40:52.27 ID:Q6GZNfi10

>>82
内儀様だから奥さん宛だろ。
このロシアン、なんでこんなん持ってたん?
ふつうに戦利品ってところか



159: ロシアンブルー(愛知県) 2013/03/23(土) 22:47:11.48 ID:pIl3Tb8o0

>>140
どさくさでいろいろあるからなぁ

満州国末期に、寄付金集めて戦闘機を買おうと本気で考えてて、
はがき用3分+寄付金47分の切手と、封書用6分+寄付金44分の切手を作ったが、
売り出す前に敗戦となり発売されなかったが略奪品がけっこう出回ってそれほど珍しくない
(存在しないはずの切手なのに、4種セットで36万の評価)

あと、在朝鮮の局では日本切手に加刷(重ね印刷)して当座の切手として使われたし
(まぁ、これはどこの国でもやるんだけど。正規の切手持ってくるまでのつなぎとして現地の切手回収して作る)



307: ラ・パーマ(大阪府) 2013/03/24(日) 08:42:55.63 ID:vXknkSru0

>>82
日本語変化しすぎだろ
なんで70年やそこらの日本語読めないんだ
俺ら



374: エキゾチックショートヘア(大分県) 2013/03/24(日) 15:40:43.05 ID:Jy5QUcQU0

>>307
変化する前は、皆読める文面だったから不具合はない



396: ラ・パーマ(大阪府) 2013/03/24(日) 21:50:22.62 ID:vXknkSru0

>>374
いやしかし、あまりにも乖離しすぎだろう
まともな和歌も漢詩も詠めない、草書も読めない

そういうことでは自分の国の歴史を知れなくなりはしないのか
一部の専門家に任せていいのか疑問だわ
教育論的に。



84: ぬこ(愛知県) 2013/03/23(土) 22:22:41.84 ID:bDv38INf0

江戸時代の中流以上の百姓はクネクネ文字が読めたというのに...



87: ピクシーボブ(兵庫県) 2013/03/23(土) 22:23:25.06 ID:kq8Zegu60

草書は分からん。
子供の頃から習字を習ってたら良かったと心底思う。



103: ロシアンブルー(関東・甲信越) 2013/03/23(土) 22:26:14.09 ID:1TVMw+U6O

出だし「お母さんは君」かと思ったら全然違ったw



117: アメリカンワイヤーヘア(大阪府) 2013/03/23(土) 22:30:34.44 ID:MQkOHUjj0

ウチのじじいにプリントアウトして見せたら
読めるけど酔っぱらってるから明日なって寝やがった。



120: バリニーズ(神奈川県) 2013/03/23(土) 22:31:23.48 ID:z74s62zh0

はやくおまえらのおとうちゃんかおじいちゃんにみせろい



122: ぬこ(愛知県) 2013/03/23(土) 22:32:24.97 ID:bDv38INf0

本斗郡...樺太か



134: ロシアンブルー(愛知県) 2013/03/23(土) 22:37:17.23 ID:pIl3Tb8o0

郵趣家から

切手部分が欠落してるけどわかること

・これは和文だから領内発領内宛(外国宛ではない)の郵便
・樺太の樺だとすれば、引き受けは1940/9/1以降
 (資源節約のため、時刻表示を廃止した)
・「軍事郵便」の表示や検閲印がないので、兵隊が発受したものではない



139: ボルネオヤマネコ(東日本) 2013/03/23(土) 22:40:37.78 ID:hn5zLSSL0

>>134
すばらしいな。。



136: ジャガランディ(関西・東海) 2013/03/23(土) 22:38:18.06 ID:6Cil8NKTO

樺太本斗郡好仁村南名好(現ロシア連邦サハリン州ネベリスク地区シェブニノ村

樺太に居てる辻森さん又は奥さんに当てた手紙を露助が配達しなかったんだな



141: ヨーロッパヤマネコ(大阪府) 2013/03/23(土) 22:41:03.91 ID:xRSn7V9u0

>>136
カスだなその露助とかいうやつ



144: ボルネオヤマネコ(東日本) 2013/03/23(土) 22:42:09.46 ID:hn5zLSSL0

>>141
上にもかいてあるけど戦利品かもよ。



146: ウンピョウ(内モンゴル自治区) 2013/03/23(土) 22:42:33.54 ID:3m5UhXYnO

80歳以上のお前ら!集合場所はこのスレだよー!!!(● ゚∀゚● )



152: コーニッシュレック(大阪府) 2013/03/23(土) 22:43:56.96 ID:7Do+gXYx0

80過ぎて夜中にν速とか冗談はやめてよ



161: ウンピョウ(内モンゴル自治区) 2013/03/23(土) 22:48:42.92 ID:3m5UhXYnO

(^ω^)「おじいちゃん!これなんて書いてあるの?」

(.ε.)「ヨボ。ヨボボ。ヨゥッボ」

(^ω^)…(゚ω゚)



173: ハバナブラウン(東日本) 2013/03/23(土) 22:52:57.72 ID:9AkGyCJ90

本斗郡好仁村□□名好
辻森駒吉殿
  御内儀様へ

  四□村
  □也管□□

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み□
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと□□の兄から□間
聞きました、何卒御□□
被下様、陰乍心配致し
居ります、其内私も御□
□□□□しから何卒□□
御願申上ます



189: コラット(岐阜県) 2013/03/23(土) 22:59:41.30 ID:1CWsuzfc0

>>173
すげー



191: ヒョウ(東京都) 2013/03/23(土) 23:01:25.80 ID:tDxM6TfW0

>>173
旧速おわってなかった(`・ω・´)



199: ピューマ(内モンゴル自治区) 2013/03/23(土) 23:06:52.74 ID:mc5MR8t1O

>>173
樋口一葉のたけくらべみたいな文章だな
結構教養のある人みたいだね



202: ジャガランディ(東京都) 2013/03/23(土) 23:09:21.41 ID:VhAxMaJH0

>>173
よくやった



216: デボンレックス(東京都) 2013/03/23(土) 23:26:03.67 ID:OknM3LNz0

>>173
お前何者だよ



324: ウンピョウ(dion軍) 2013/03/24(日) 09:33:44.21 ID:IPPI6vF80

>>173
なんだこいつスゲエwww



183: エジプシャン・マウ(熊本県) 2013/03/23(土) 22:57:32.92 ID:txJng+zP0

北日本汽船 沿革

日露戦争の結果、新領土となった南樺太と日本を結ぶ航路を経営する船主が増えたため
互いの競争を避けるために樺太庁の主導のもとに関係船主を統一して創立。
創業時は小樽を起点とした樺太東海岸線3線、西海岸3線、真岡を起点とした西海岸沿岸1線で開始。
昭和18年(1943)、海運統制に伴い大阪商船に吸収合併された。

・設立 1914. 3.30(大3) → 終了 1943.11.16(昭18)
・来歴
1914. 3.30(大3) →1943.11.16(昭18) 北日本汽船株式会社(小樽) Kitanihon Kisen K. K.

http://homepage3.nifty.com/jpnships/company/prof_kitanihon.htm




273: ヨーロッパオオヤマネコ(北海道) 2013/03/24(日) 05:15:21.20 ID:v8f/9D/d0

>>183
なるほどうちのひいひいじいさんが関わってそうだな



185: アムールヤマネコ(静岡県) 2013/03/23(土) 22:58:06.27 ID:Z7pUNEkq0

北日本汽船株式会社
北海道樺太間旅行は

だけ辛うじて読めた。



192: エジプシャン・マウ(熊本県) 2013/03/23(土) 23:02:11.21 ID:txJng+zP0

北日本汽船

整No. 船名 総トン数 進水年 建造所
1. 大禮丸 Dairei Maru 1,199 明37 三菱造船所
2. 二見丸 Futami Maru 938 明21 Rostock S. & M. Ges.
3. 吉辰丸 Kisshin Maru 948 明23 Ailsa Ship Building Co.
4. 筑後川丸 Chikugogawa Maru 610 〃 今村 榮蔵
5. 天佑丸 Tenyu Maru 735 明37 小野鐵工
6. 幸成丸 Kosei Maru 393 明36 中村 丑太郎
7. 隅田川丸 Sumidagawa Maru 749 明20 Short Brothers Ltd.
8. 玄海丸 Genkai Maru 1,427 明24 Napier Shanks & Bell
9. 京城丸 Keijo Maru 1,208 明35 川崎造船所
10. 喜代丸 Kiyo Maru 1,424 明28 Howaldts Werke
11. 本斗丸 Honto Maru 795 大5 藤永田造船所
12. 能登呂丸 Notoro Maru 1,229 大6 大阪鐵工櫻島
13. 真岡丸 Maoka Maru 1,219 〃 〃
14. 宗像丸 Munakata Maru 981 大7 信貴造船工場
15. 箱崎丸 Hakozaki Maru 973 〃 新堂造船所
16. 豊碕丸 Toyosaki Maru 2,215 大8 内田造船所
17. 汕頭丸 Swatow Maru 1,046 明22 Blohm & Voss
18. 海和丸 Kaiwa Maru 1,046 大7 備後船渠
19. 信濃川丸 Shinanogawa Maru 686 明23 今村 榮蔵
20. 三國丸 Mikuni Maru 982 大7 川崎造船所




195: エジプシャン・マウ(熊本県) 2013/03/23(土) 23:02:44.83 ID:txJng+zP0

21. 第一北海丸 Hokkai Maru No.1 864 大11 三井玉
22. 豊原丸 Toyohara Maru 805 大12 大阪鐵工櫻島
23. 宮嶋丸 Miyajima Maru 1,610 明30 三菱造船所
24. 伏木丸 Fushiki Maru 1,332 明22 Scott & Co.
25. 靑龍丸 Seiryu Maru 1,905 大14 大阪鐵工因島
26. 以智丸 Ichi Maru 1,235 明21 Ramage & Ferguson
27. 愛徳丸 Aitoku Maru 1,333 大13 原田造船
28. 臺北丸 Taihoku Maru 2,794 明24 Swan Hunter
29. 天草丸 Amakusa Maru 2,509 明34 Act. Ges"Neptun"
30. 交通丸 Kotsu Maru 1,605 〃 東京石川島
31. 海福丸 Kaifuku Maru 3,178 大6 大阪鐵工因島
32. 温州丸 Onshu Maru 1,203 明37 Nylands Verksted,
33. 福州丸 Fukushu Maru 1,473 〃 Framnes Mek. Verksted
34. 新高丸 Niitaka Maru 2,658 〃 Russell & Co.
35. 桃園丸 Toyen Maru 3,454 明38 Craig, Taylor & Co.
36. 安南丸 Annan Maru 3,016 明44 Armstrong,Whitworth & Co
37. 朝鮮丸 Chosen Maru 3,016 〃 〃
38. 紅海丸 Kokai Maru 1,273 大7 吉浦造船所
39. 高麗丸 Koma Maru 3,054 大1 川崎造船所
40. 南京丸 Nanking Maru 3,185 大3 大阪鐵工櫻島




196: エジプシャン・マウ(熊本県) 2013/03/23(土) 23:03:48.10 ID:txJng+zP0

41. 越前丸 Echizen Maru 2,425 明40 William Hamilton & Co.
42. 榮福丸 Eifuku Maru 756 大12 名村造船
43. 間宮丸 Mamiya Maru 1,125 昭4 神戸製鋼播磨
44. はるびん丸 Harbin Maru 5,169 大3 川崎造船所
45. 福丸 Fuku Maru 4,379 大6 大阪鐵工因島
46. 羽後丸 Ugo Maru 3,684 大9 浦賀船渠
47. 聖光丸 Seiko Maru 3,462 明37 Harland & Wolff
       (さいべりや丸 Siberia Maru)
48. 盛海丸 Seikai Maru 3,108 大8 J. Priestman & Co.
49. 北鮮丸 Hokusen Maru 2,257 大9 Canadian Allis Chalmers Ltd.
50. 壹岐丸 Iki Maru 1,681 明38 三菱造船所
51. 北佑丸 Hokuyu Maru 1,450 大13 鳥羽造船所
52. 北洋丸 Hokuyo Maru 4,217 昭11 浦賀船渠
53. 北昭丸 Hokusho Maru 4,211 昭12 〃
54. 立山丸 Tateyama Maru 1,991 〃 函館船渠
55. 月山丸 Gassan Maru 4,515 昭13 浦賀船渠




197: エジプシャン・マウ(熊本県) 2013/03/23(土) 23:04:19.53 ID:txJng+zP0

56. 氣比丸 Kehi Maru 4,522 〃 〃
57. 白海丸 Hakkai Maru 2,921 昭14 〃
58. 塔路丸 Toro Maru 1,938 昭15 川南香焼島
59. 射水丸 Imizu Maru 2,924 昭14 浦賀船渠
60. 白山丸 Hakusan Maru 4,351 昭15 〃
61. 日吉丸 Hie Maru 4,943 昭16 大阪鐵工因島
62. 建部丸 Tatebe Maru 4,519 〃 浦賀船渠
63. 岩木丸 Iwaki Maru 3,125 昭17 播磨造船所
64. 第二十一金剛丸 Kongo Maru No.21 411 〃 不詳
65. 安房丸 Awa Maru 4,524 昭18 浦賀船渠
66. 大鳥丸 Otori Maru 2,105 昭17 名村造船所
67. 駿河丸 Suruga Maru 525 昭18 三保造船所

http://homepage3.nifty.com/jpnships/company/prof_kitanihon.htm




198: リビアヤマネコ(静岡県) 2013/03/23(土) 23:04:24.47 ID:wQzDngFw0

船のトン数違うのは、単純に間違いかも?
昔はこういう間違え結構あるだろうし



203: ロシアンブルー(愛知県) 2013/03/23(土) 23:10:07.09 ID:pIl3Tb8o0

>>198
トレス検証のひとに確認して貰いたいな
たぶん同じだと思うんだけど・・・
元の痛みが激しいのと、これといった判別点がみつからないからなぁ

まぁ、初版で間違いに気づいて増刷で修正 というのも割とある話だし



200: アメリカンワイヤーヘア(大阪府) 2013/03/23(土) 23:08:22.09 ID:SnyMHA9V0

稚内本斗連絡船

  樺 太 丸

總噸數 1598噸
速力   1 5 浬

北 日 本 汽 船 株 式 会 社




読めた



351: アンデスネコ(沖縄県) 2013/03/24(日) 13:20:21.90 ID:yh5j3sOH0

>>200
樺太丸なのか
氷川丸に似てるな



217: ソマリ(和歌山県) 2013/03/23(土) 23:28:55.79 ID:T3LmjIbR0

文系すげーな今までバカにしててごめん



238: ツシマヤマネコ(関西地方) 2013/03/24(日) 00:30:07.40 ID:z5aOxlTB0

略奪が濃厚なのか?萎える…



239: ユキヒョウ(やわらか銀行) 2013/03/24(日) 00:41:43.00 ID:44L/5QW60

当然だな、当時のクソ連と友好の証なんぞない。



253: コドコド(宮城県) 2013/03/24(日) 01:22:51.96 ID:FouPrZec0

メリケンのじーちゃんが戦死した日本兵の遺品引っぺがして持ってたり
地方のニュースで遺品の持ち主が分かってメリケンの家族が日本の遺族に渡しに来るみたいなのあったりするっしょ



256: ブリティッシュショートヘア(東京都) 2013/03/24(日) 01:29:24.36 ID:Boiznljm0

露助は何でも略奪したとは言うがハガキまで戦利品扱いか



291: 猫又(やわらか銀行) 2013/03/24(日) 07:08:43.83 ID:my2+GGq00

略奪したのか、落としたものを拾っていつか手渡そうと持ってたのかそれは本人にしかわからない



310: マーブルキャット(関西・東海) 2013/03/24(日) 08:58:08.10 ID:rVhKPMpIO

【読】
本斗郡好仁村南名好
辻森駒吉殿
 御内儀様へ

拝啓其後は意外の御無
沙汰に打過、誠に相済み
申上候、其後御父様の容体
如何で御坐いましか、大分良
いと故郷の兄から此の間尋
聞きました何卒御下命
被下様、陰乍心配致して
居ります其内私も御
訪ね致しましから何卒宜しく
御願申上ます


【訳】
現ロシア連邦サハリン州ネベリスク地区シェブニノ村

辻森 駒吉殿と奥様へ
お久しぶりです。すっかりご無沙汰になってしまい、本当に申し訳有りません。
其の後、お父様の体調はいかがですか?
だいぶ良くなったと、故郷の兄からこの間聞きました。
何か御座いますればご連絡くださいませ。
陰ながら心配致しております。
其の内私も御訪ねいたしますから、何卒宜しく御願申上ます。



ってなとこだろ?(´ω`)ノ



313: ぬこ(三重県) 2013/03/24(日) 09:06:58.03 ID:hMCNGlHc0

>>310
そんなとこだろうな
オレはさっぱり読めねーけどw



317: バリニーズ(東日本) 2013/03/24(日) 09:19:19.25 ID:0DgMaK960

>>310
これをロシア語に翻訳して
送ってあげろよw



331: アジアゴールデンキャット(やわらか銀行) 2013/03/24(日) 12:06:28.28 ID:s5CLZZHF0

>>310
今度はこれをロシア語に訳せる奴出て来いや。



333: ベンガルヤマネコ(熊本県) 2013/03/24(日) 12:19:50.92 ID:rUZGdKqD0

>>331
多分Google翻訳さんで一発



336: マーブルキャット(関西・東海) 2013/03/24(日) 12:25:27.66 ID:rVhKPMpIO

>>331
英語でいいかな?

To Tsujimori Komakichi and a wife.
I am after a long absence.
I cannot go to meet you very much, and I'm sorry.
By the way, how about the physical condition of father?

I hear from an older brother living in my hometown that your father got well.
If anything happens, please contact it.
I worry.
In addition, I ask then because I want to go to meet.


…こんな感じ?



354: マレーヤマネコ(東京都) 2013/03/24(日) 13:29:25.16 ID:MZTkisCI0

>>336
翻訳ソフトかよ



358: マーブルキャット(関西・東海) 2013/03/24(日) 13:47:49.52 ID:rVhKPMpIO

>>354
英語はあまり得意ではないので、所々頼っちゃいました…お恥ずかしい(汗



339: セルカークレックス(大阪府) 2013/03/24(日) 12:34:03.20 ID:lMQ+SfuG0

>>310
スゴイな本斗郡て樺太にあったんだね



346: シャルトリュー(神奈川県) 2013/03/24(日) 13:09:46.62 ID:uk6WQOTE0

>>310
これ見ると信長のシェフとかタイムスリップ物ってフィクション過ぎて見られんな
たった70年でここまで日本語が変わるんだから400年以上前なんてもう別言語で話が通じんだろう



392: マンチカン(やわらか銀行) 2013/03/24(日) 20:12:48.48 ID:gcfIWGWc0

>>346 ところがどっこいだ。
明治時代の庶民の映像とかを見ると、現代とさほど変わらなくて逆に驚く。書き言葉と話し言葉は別物。



404: マヌルネコ(宮城県) 2013/03/25(月) 02:47:21.64 ID:nMpsndIt0

>>392
パリ万博に行った芸者の声を録音したレコード?か
何かが残ってるんだけど、普通に喋ってて何言ってるか
わかったもんなぁ。NHKで見た覚えがある。



320: ロシアンブルー(北陸地方) 2013/03/24(日) 09:28:03.83 ID:KgbFaQSJO

達筆とド下手くその線引きって難しいな
ただ、ちゃんと読めちゃう人物が居る限り、全くのデタラメではないという事で。



321: ジャングルキャット(dion軍) 2013/03/24(日) 09:28:25.61 ID:zV0ob/pz0

おまえらすごいな
結局ちゃんと解読してるし



322: バリニーズ(東日本) 2013/03/24(日) 09:30:23.70 ID:0DgMaK960

久しぶりに2chのすごさを感じた



323: ノルウェージャンフォレストキャット (SB-iPhone) 2013/03/24(日) 09:33:02.16 ID:nNzpinaqi

すげー
素直に感動
俺なんか殆ど読めなかったのにw



327: バリニーズ(東京都) 2013/03/24(日) 10:23:32.53 ID:KKdGEHaB0

何文字か読めないのがあるけれど普通に読めそうかな?と思って先にレス読むと
もう普通に読めている人が居てさすが池沼速報、衰えてないな



329: バーマン(チベット自治区) 2013/03/24(日) 10:49:12.43 ID:OshgFCKS0

とりあえず>>310を貼っておいた。
日本語がわかるロシア人が翻訳してくれるだろ。



337: ジャングルキャット(dion軍) 2013/03/24(日) 12:28:24.15 ID:I4c45I6o0

健康を気遣った内容か
やっぱ日本人は昔からやさしい民族なんだな



344: マンチカン(内モンゴル自治区) 2013/03/24(日) 13:02:14.41 ID:mx86t5JCO

前に鹿児島の知覧で特攻兵の遺書を沢山観たけど、
20歳前後の若い子が、知的で麗しい文章と文字を書いてたよ
涙無くしては読めなかった

昔の日本人は学歴と関係無く達筆な人が多かったと思う
小さい時の(小學校)教育のたまものかね



359: マレーヤマネコ(東京都) 2013/03/24(日) 13:49:19.87 ID:MZTkisCI0

>>344
何であんなに綺麗な字ばかりなんだろう
汚い字が全くないんだよな



361: ジャガランディ(内モンゴル自治区) 2013/03/24(日) 14:01:50.65 ID:mx86t5JCO

>>359
小學校で習字の時間が徹底してたのかね
寺子屋の名残で読み書きそろばん重視



398: ベンガルヤマネコ(熊本県) 2013/03/24(日) 22:04:16.43 ID:rUZGdKqD0

>>359
マジレスすっと文系芸術系エリートが選ばれたからもある

理系医学系は殺せない
アホなら操縦覚えられない
文系で優秀な人を飛ばしてみました(`_´)ゞ



360: ツシマヤマネコ(熊本県) 2013/03/24(日) 14:01:08.44 ID:IvLnpWkW0

>>344
特攻隊に選ばれたけど、運良く終戦が先にきたんでうちのじいさんは孫まで作ったが
特攻隊に選ばれたあとも、いろいろ勉強させられたらしい
どうせ死ぬのにと言ったら
先生曰く

「何にも知らないバカのままで死んだら、お前等の命は本当に虫けらと同じだ。
勉強して真っ当な人間として死になさい」的なことを言ったらしい

ごめん、もっと違う言葉だった気がするが、意図としてはこんな感じ
亡くなったじいさんにもっとちゃんと話を聞いておけば良かった



364: ジャガランディ(内モンゴル自治区) 2013/03/24(日) 14:08:24.63 ID:mx86t5JCO

>>360
余談だけど、出航が決まったら独身童貞は花街に連れていったらしいもんね
短いなりに人間としてひと通りの事はさせて上げたい周りの気づかいが泣かせるよね



356: カラカル(滋賀県) 2013/03/24(日) 13:43:11.92 ID:oPHRuhOK0

おまえらに振ると半日後には解決してるなw



377: マンチカン(内モンゴル自治区) 2013/03/24(日) 16:44:55.61 ID:mx86t5JCO

ニュ即にかかれば何でも即解決やね
数々の未解決事件も、捜査本部が洗いざらい情報を提示してくれれば、
全て解決するんじゃまいかの



379: マンクス(内モンゴル自治区) 2013/03/24(日) 17:39:56.68 ID:/Ugm5UOKO

探偵ナイトスクープで有ったな
掠れた手紙の文字を解析して、専門家の職員がもらい泣きするやつ



385: エキゾチックショートヘア(埼玉県) 2013/03/24(日) 18:47:50.37 ID:5S4xCGG00





元スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1364043746/
関連記事
『 カテゴリ : 海外
最新記事
Pickup news
スポンサード リンク
コメント
  1. 名無しさんLife0 :2013/03/25(月) 19:07:42
  2. かな書道って略字を知らないと読めないよね。
    そこらへん義務教育を見直してもいいんじゃないかな。
    漢詩は読めるけど、俳句が読めないじゃ悲しいし。

コメントの投稿








moreover
タグ検索
Monthly ranking
information
 推奨環境:google-chrome

 2ちゃんまとめです
 海外に関連した話題が中心です
 ご愛顧のほど宜しくお願い致します。

 サイドバー画像最新記事:
 更新反映が遅れる場合があります。
最新記事(新着順)
※パーツの仕様上、広告が混ざる事が
 あります。ご了承下さい。
人気記事ランキング
スポンサード リンク
月別アーカイブ
01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01 
検索フォーム
過去記事(ランダム)
※パーツの仕様上、広告が混ざる事が
 あります。ご了承下さい。


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。