headline news
Pickup news

スポンサーサイト

『 --/--/-- --:-- | カテゴリ : スポンサー広告 | コメント:- 』
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『 カテゴリ : スポンサー広告 | コメント:- 』
最新記事
Pickup news
スポンサード リンク

外人「背中に超クールな漢字のタトゥー『鶏麺湯』を入れてもらったぜ!」

『 2013/04/21 21:17 | カテゴリ : 海外 | コメント:0
1: ウンピョウ(家) 2013/04/21(日) 11:48:17.07 ID:7sio68MQ0


我々は「漢字」を日常的に使っているが、英語圏に住む人たちにとっては超絶クールに映るらしい。たしかに日本人であっても漢字はカッコイイと強く思うことがある。だが、それは漢字の意味も理解しているからだ。

そんななか……。
背中に入れてもらった中国語の漢字タトゥーの意味を調べてみたら、とんでもない意味だった!
という悲劇的なネタが海外サイトで話題になっているのでお伝えしたい。

背中に入っているのは、日本語漢字にすると「鶏麺湯」だ。日本人の我々ならば、パッと見ただけで大体の意味がわかる。鶏ラーメン。英語で言うならChicken Noodle Soupであり、意味だけで書くならチキンラーメンである。

おいおいウソだろ? そんなバカな……とばかりに、漢字を認識するスマホアプリなどで1文字1文字意味を調べている画像も確認できる。

鶏、麺、湯……。Chicken Noodle Soup……。これはかなりショックだろう。

一体全体、どういう状況で「鶏麺湯」を入れることになったのか。
だが、もしもチキンヌードルスープが大好物ならば全くノープロブレムだ。

http://rocketnews24.com/2013/04/21/319406/


鶏……




麺……



湯……



ほんげええええええええええええ!




2: イエネコ(内モンゴル自治区) 2013/04/21(日) 11:49:39.20 ID:ZOqrrbygO

チキンラーメン



5: ハイイロネコ(家) 2013/04/21(日) 11:50:50.56 ID:WSw2Ol9J0

「冷奴」なら知ってる



65: バリニーズ(北海道) 2013/04/21(日) 12:57:15.14 ID:JGTrGvt/0

>>5
Cool Guyかいw



78: コラット(東京都) 2013/04/21(日) 13:26:53.95 ID:lQp14XwY0

>>5



こんなのが選択肢にあったら選ぶだろ



113: ロシアンブルー(大阪府) 2013/04/21(日) 15:36:16.87 ID:5A1wWnr20

>>78
直訳したらカッコいいな



7: ジャパニーズボブテイル(栃木県) 2013/04/21(日) 11:51:22.29 ID:oY/pPP/Q0

朝鮮はchallengeじゃありません



60: マーブルキャット(福岡県) 2013/04/21(日) 12:51:32.09 ID:DXSFK2N60

>>7
challengedだよな



14: マンチカン(新潟県) 2013/04/21(日) 11:55:05.17 ID:5qWXW8ny0

Tシャツになら笑い話で済むのにあいつらときたら



21: シャルトリュー(福島県) 2013/04/21(日) 12:03:02.35 ID:Wwc8r0Nv0

参鶏湯(サムゲタン)て書いてあるのかと思った。



23: バーマン(三重県) 2013/04/21(日) 12:05:18.64 ID:CJkGkR6G0

>>21
俺だけじゃなかったんや



24: スナドリネコ(東京都) 2013/04/21(日) 12:06:03.76 ID:GMY4MkRX0

>>21
俺も



45: ユキヒョウ(広島県) 2013/04/21(日) 12:31:04.75 ID:5gaHzP7+0

>>21
漏れも



29: オシキャット(茸) 2013/04/21(日) 12:10:34.05 ID:Ky9YLawb0

クソワロタ



30: アビシニアン(福岡県) 2013/04/21(日) 12:10:38.12 ID:wXBxLk8R0

「補身湯」でなくてまだ良かったな



35: オセロット(関西・東海) 2013/04/21(日) 12:15:35.84 ID:9kTbGwubO

相撲の番付みたいなフォントならチキンラーメンでもかっこいいんじゃねぇの?w



36: トンキニーズ(青森県) 2013/04/21(日) 12:16:01.41 ID:QofXq1Nh0

麻婆豆腐ならよかっらのにーw



38: ジャパニーズボブテイル(関西・東海) 2013/04/21(日) 12:17:33.68 ID:qjntnkNKO

今、名古屋市内で上腕に手羽先ってタトゥーの女がいたぞ



42: ジャングルキャット(関西地方) 2013/04/21(日) 12:28:29.65 ID:zGJNDXRx0

Tシャツ程度ならともかく
なんで自分の体に一生物の傷刻むのに
前もって調べたりしないのか謎すぎる



43: マヌルネコ(山形県) 2013/04/21(日) 12:29:51.41 ID:m6FrN4i30

英語のTシャツ着たおまえら



68: コラット(東京都) 2013/04/21(日) 13:03:59.23 ID:lQp14XwY0

>>43
FCUK



51: ロシアンブルー(大阪府【12:23 大阪府震度1】) 2013/04/21(日) 12:39:36.50 ID:A35+SRMWP

タトゥー彫る奴はニヤニヤしながら彫ってるのかな



56: ジャガーネコ(千葉県) 2013/04/21(日) 12:44:41.08 ID:qPlY2P8b0

「魂」のつもりが「塊」と入れられるよりはまし。



59: イエネコ(空) 2013/04/21(日) 12:51:01.07 ID:tZV24tuh0

ちゃんと意味をわかった上で漢字、当て字をチョイスしてあげる「漢字屋」をNY辺りでやったら儲かるんじゃね?
「あなたのお名前漢字にします」とかで。



67: コラット(東京都) 2013/04/21(日) 13:02:58.40 ID:lQp14XwY0

>>59
モチロン挑戦人が通名で仕事するに100ペリカ



61: ギコ(北海道) 2013/04/21(日) 12:53:12.30 ID:G3jCDhaL0

楽天の外人で首の後ろに「牛」って入れてるのがいて吹いた
ビーフ野郎



66: コラット(東京都) 2013/04/21(日) 13:02:04.33 ID:lQp14XwY0

>>61
BULLの意味だと思ったんだろうな



76: ボンベイ(岐阜県) 2013/04/21(日) 13:23:50.55 ID:w/DsfZaN0

>>66
一文字「猛」を足せば解決だな



64: ジャパニーズボブテイル(栃木県) 2013/04/21(日) 12:55:51.50 ID:xZtJNPG20

文字の見た目のかっこ良さだけで選んでるだろ



69: ヒマラヤン(新疆ウイグル自治区) 2013/04/21(日) 13:05:59.01 ID:CdOwSSjL0





72: ボンベイ(東日本) 2013/04/21(日) 13:15:05.41 ID:3PxoVQwG0

夏期休暇でアメリカに行った際の出来事。LAで信号待ちをしていると
気の良さそうな2人組のお兄さんが、
「おまえは 日本人か?」
と気さくに
聞いてきました。
「そうだ」
と答えると、
「漢字のタトゥー (刺青)を彫ったんだけど、どういう意味か教えろよ」
と言われ、差し出された腕を見ると『武蔵』と彫ってありました。
「日本で最も有名な剣豪だよ」
と伝えると彼は満面の笑みを浮かべていました。続いてもう一人が腕を差し出すと
そこには『朝鮮』と大きく彫ってありました。
「KOREAだよ」
と教えてあげた後の彼の悲しそうな顔が忘れられません。




122: コラット(和歌山県) 2013/04/21(日) 15:48:17.90 ID:8KX6Ia7K0

>>72

わろた



93: バーマン(やわらか銀行) 2013/04/21(日) 14:35:24.36 ID:cR60gIZV0

アメリカ人にかっこいい漢字を教えてくれといわれて、
教えてやったらタトゥにしていた、でもその字の意味を聞かれても
絶対に教えられない、だってその字は・・・


鬼畜米英



という話がどこかに書いてあった



100: キジ白(福岡県) 2013/04/21(日) 15:15:47.13 ID:+V3vQyoZ0

彫る前にGoogle翻訳ぐらい使え



103: カラカル(家) 2013/04/21(日) 15:18:37.20 ID:1ycSNi9cP

しかも明朝体ってなんなんだよ



107: ターキッシュバン(大阪府) 2013/04/21(日) 15:25:18.64 ID:FtgH5O1z0

タイに行った時にタクシードライバーの足に「桂文珍」ってタトゥーが入っていた
意味を教えてあげたら喜んでた



109: アフリカゴールデンキャット(愛知県) 2013/04/21(日) 15:28:19.70 ID:/oTrTp8s0

この前海外行ったときに、首筋に「動物」って彫ってある人をみた
スキンヘッドで目立っていた



114: シャルトリュー(関東・甲信越) 2013/04/21(日) 15:36:20.65 ID:42lCJz9TO

「大吟醸」ってタトゥーを腕に入れてる兄ちゃんは見た事ある



115: ジャパニーズボブテイル(関東・甲信越) 2013/04/21(日) 15:38:36.23 ID:VVlMGnv4O

so cool



119: アジアゴールデンキャット(内モンゴル自治区) 2013/04/21(日) 15:44:44.93 ID:jvYCGyr70

名前がグリーンだから緑と入れてるアメリカの俳優が居たな



124: マーゲイ(芋) 2013/04/21(日) 15:50:23.35 ID:YjeHOr54T

おれの知り合いフランス人
らんま五分の一度と入れられてた



125: スフィンクス(新疆ウイグル自治区) 2013/04/21(日) 15:51:31.93 ID:Ver90o6u0

画数が多い方が格好良く見えるかもな
憂鬱とかどうだ



127: ロシアンブルー(東京都) 2013/04/21(日) 15:53:05.74 ID:V/818QeqP

俺らが来てる英語が並んでるTシャツも
だいたい適当な文言だぞ



128: アメリカンワイヤーヘア(東京都) 2013/04/21(日) 15:56:56.25 ID:pS3+280r0

>>127
俺が前持ってたTシャツ、バックプリントに大麻草の絵となにやら単語が書いてあったんだが、
この前意味を調べたら 病みつき だった

あれでハワイの町中歩いてたんだよなおれwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww




元スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1366512497/
関連記事
『 カテゴリ : 海外
最新記事
Pickup news
スポンサード リンク
コメント
コメントの投稿








moreover
タグ検索
Monthly ranking
information
 推奨環境:google-chrome

 2ちゃんまとめです
 海外に関連した話題が中心です
 ご愛顧のほど宜しくお願い致します。

 サイドバー画像最新記事:
 更新反映が遅れる場合があります。
最新記事(新着順)
※パーツの仕様上、広告が混ざる事が
 あります。ご了承下さい。
人気記事ランキング
スポンサード リンク
月別アーカイブ
01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01 
検索フォーム
過去記事(ランダム)
※パーツの仕様上、広告が混ざる事が
 あります。ご了承下さい。


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。